Comments on: Переключение языков на web-странице

By: Заметки дизайнера и веб-разработчика » Переключение языков

Заметки дизайнера и веб-разработчика » Переключение языков — Thu, 14 May 2009 11:41:46 +0000

[...] Источник [...]

By: Евгений AngryBeaver Фоменко

Евгений AngryBeaver Фоменко — Mon, 20 Apr 2009 23:43:23 +0000

Все же, я больше склонюсь к флагам – в том смысле, что каждое правило может иметь исключение… Если на нашем сайте Х есть человек, то какая вероятность, что ему нужно будет переключить язык? Если сайт изначально в поиске был найден по русским ключевым словам, то посетитель на англ.версию в БОЛЬШИНСТВЕ случаев не пойдет я думаю, аналогично и мистер Смит, который пришел на страницу, сделанную изначально на этом языке…

Я думаю от случая к случаю нужно просто правильно комбинировать варианты…
Чтобы красиво было….

By: Seleckis.lv :: журнал Никиты Селецкого » » Выбор языка и страны на крупных сайтах

Sat, 26 Apr 2008 13:33:45 +0000

[...] и страны на крупных сайтах Когда-то давно я писал о переключении языков на веб-страницах. Много было споров о флагах стран, но я всё равно [...]

By: Олег

Олег — Thu, 25 Oct 2007 21:57:29 +0000

Довольно убедительная статья Никиты.

Но всё же , ловлю себя на мысли.
Каждый раз попадая на какую либо страницу не на русском языке.
Глаз автоматически ищет флажок , а не текст.

Хотя может это дело привычки.
Как меню с лево.

By: Максуд

Максуд — Sat, 20 Oct 2007 14:37:17 +0000

Википедия – как раз пример того списка, о котором я говорю. От пользователя не требуется никаких раздумий или познаний в вексиллологии. Он читает на своем языке.

By: Никита

Никита — Sat, 20 Oct 2007 12:22:27 +0000

Так. Кто-то меня обвиняет в мигрантских обидах? Мне, например, Латвия нравится как страна, но говорю я на русском.

Максуд, выпадающий селект можно сделать, но с заголовком на английском. Правда существуют люди не знающие его. Довольно часто втречаю людей, которые в школе учили немецкий. Поэтому селект отпадает или применим только в крайнем случае.

Самый лучший переключатель языков, в таком случае, у Википедии, но она не привязана к странам, поэтому не применима к сайтам с суппортом и e-магазинам.

Сокращения LAT RUS – коды MOK обозначающие страны.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%.....0%9E%D0%9A
ENG – взяли из ISO. Вобщем, сборная солянка.

Да, mediaweb отожгли. Правда блондинки заблудятся.

kc: кстати интересный исо-код у “Монго”
lol ))

P.S. господа, прошу вас, только без перехода на личности, ок? ))

By: kc

kc — Sat, 20 Oct 2007 11:52:50 +0000

а по-русски не сокращается до гласной :Р
точно не знаю как в других языках.
а сочетание русс. – latv. – eng. будет смотреться не лучше.

не исо конечно, но так уж повелось, что часто языки сокращают тремя буквами.
что? исо тоже бывает с тремя буквами? lav вместо lat? нет уж, увольте

ещё прошу заметить, что даже ISO 639-3 не идеален, по крайней мере на армянском, про остальные я вообще ничего не говорю. так что принимать этот стандарт как истину в последней инстанции я лично отказываюсь.
кстати интересный исо-код у “Монго”

By: Buratino

Buratino — Sat, 20 Oct 2007 11:39:34 +0000

Максуд, у меня бревно не в одном глазу, а сразу в двух. Для гармонии и равновесия.

Будьте внимательнее, перечитайте пост и комментарии еще раз.

Вы уверены, что нашли “мигранские обиды” у меня, а не у автора, который сетует на то, что ему приходится читать описания продуктов Майкрософт Латвия на латышском языке?

Орфография стала аргументом, в тот момент, лишь потому, что автор рассуждал о корректности. Последнее слово – ключевое.

А в том, что вы страдаете врожденной протанопией – могли и не признаваться. Это видно по сочетанию цветов в вашем блоге.

Я не думаю, что мнение Никиты нуждается в таких защитниках.

Кстати, о птичках, Никита, в этот туториал, я бы добавила еще пример переключения языков с сайта комментатора кс – enter.lv: rus – lat – eng. Такое встречается довольно часто. Если и допускать использование первых трех букв, вместо ИСО, то “русский” должен быть не “rus”, а хотя бы “рус”.

By: Блог оптимистичного оптимизатора » Blog Archive » Обзор интересного - 05 октября 2007

Fri, 19 Oct 2007 21:42:29 +0000

[...] на нескольких язык, советую ознакомиться со статьей Переключение языков на web-странице. Из нее, я почерпнул много [...]

By: Максуд

Максуд — Fri, 19 Oct 2007 17:25:30 +0000

ISO коды – для гиков.
Флаги не годятся по десяткам причин. Среди не упомянутых – время загрузки на мобилу. Пусть мелочно и смешно, но я не хочу ждать загрузки 10KB (5 флажков) вместо 50B (5 слов). Мне не шашечки, мне ехать.
Еще одна причина – мелкие цветные детали. Врожденной протанопией страдает 1% мужчин, врожденной дейтеранопией – еще 6%. Плюс люди с приобретенными дефектами цветовосприятия, например, сварщики. Итого, вместе с женщинами (110 миллионов пользователей в мире, страдает нарушениями цветовосприятия. По себе знаю (дейтеранопия), что в некоторых случаях не могу сказать точно какого цвета узкая полоска – красного или зеленого. Забъем на каждого десятого?
Diğer diller: [выпадающее меню]. Как можно догадаться о том, что это меню является выбором языков?

Не идеальный, но самый приемлемый вариант – перечень языков, каждый язык на своем оригинальном. Если я прочитаю слово на родном языке, у меня не будет вопросов, если же я буду вспоминать на каком флаге какая полоска, где чья колония, кто кого не любит… И если вебмастер не может найти место для выбора языка на странице – место ему (ей) в Нелде за кассой.

Polkadot, не надо замешивать юзабилити на своих мигрантских обидах. Отсутствие статуса русского языка в Латвии не имеет никакого отношения к российскому флагу на латвийских сайтах. Язык – он не российский или латвийский, он – русский или латышский.

Кстати, Polkadot, у вас бревно в глазу (если уж вы о совершенстве):
французкий = французский
недерландский = нидерландский
соориентируются = сориентируются
изходя = исходя
впринципе = в принципе
черезчур = чересчур
(употребление вами тире и запятых я опустил).

Никита, передохни, теперь не только тебе отбиваться

А вот здесь один просто гениальный вариант выбора языка